ASD-STE100第九版发布，修订工作组这次是真干活了！

最近，ASD-STE100 发布了第九版。不得不说，修订工作组 (STEMG) 这几年是真干活了！

肉眼可见地，封面变干净了，STE 简介和写作原则变得更加简洁、规范了。修订工作组以身作则、率先垂范，首次明确表示在标准编写过程中应用了 STE。

总之一句话，这一版的动作有点大，咱得好好捋一捋！

封面和版权声明

ASD-STE100 这个名称正式上位，成为该标准的大名了。说实话，以前的名称是真有些啰嗦。你不觉得吗?

终于，工作组将 ASD-STE100 定位为“技术文档标准”了。说实话，以前的那一长串描述是真的特别啰嗦。你不觉得吗?

还有一条好消息，高校和科研机构可以自行印发 ASD-STE100 了，只要出于教育目的就行。之前，只有欧洲航空航天安全和国防工业协会 (ASD)、美国和加拿大的航空工业协会和航空航天协会国际协调理事会 (ICCAIA) 等几家机构的成员、客户和成员国的国防部才有这项授权。

“STE 简介”这一章内容，大体上没有什么变化。因为名称、术语和技术发展带来的变化，相关内容在表述方式上做了一些优化和更新。

比如，在介绍 STE 对技术翻译的影响时，提到的翻译工具不只有机器翻译，还新增了大语言模型 (LLM)。

这一章内容的末尾，增加了一个小节叫“参考文件”。“参考文件”中列明了ASD-STE100 在编写过程中参考的书籍、标准和指南等。

特别需要提到的一点是，这一版 ASD-STE100 将所有帮助信息都单独提取了出来，统一使用小灯泡图标和标识词“Help”做了醒目标识。

“写作原则“这一章中的内容在编写时都用在了自己身上，即用 STE 编写 STE 写作原则。所以，这是 ASD-STE100 第九版中变化最大的一章。

ASD-STE100 共有 53 条写作原则，其中有 31 条写作原则的表述方式发生了变化。

ASD-STE100 对每一条写作原则都进行了讲解（或说明），并且带有示例。几乎所有写作原则的讲解性内容都或多或少地做了修改。

其中，最值得关注的三个方面是名词术语、动词术语和单词的计数方式。

名词术语原来叫 technical name，现在改名为 technical noun。名词术语的分类从原来的 20 种增加到了 22 种。新增的两个分类，一个是法律法规相关的名词术语，另一个是动植物和其他生物相关的名词术语。

动词术语的分类也有较大的变化。新增了两个分类，一个是特定领域里操作说明相关的动词术语，一个是法律法规相关的动词术语。

其中，特定领域里操作说明相关的动词术语取代了上一版本中的叙述性动词术语，而且内容也变得更加详实。上一版中的操作说明相关的动词术语被删除了。

不过，ASD-STE100 第九版中最大的亮点并不是上面这些变化，而是关于名词术语和动词术语的定义和说明。

ASD-STE100 首次明确说明，名词术语和动词术语来源于企业的术语库。ASD-STE100 中关于名词术语和动词术语的分类，是为了帮助企业正确地挑选和使用术语。

关于名词术语和动词术语的更多细节，请参见 ASD-STE100 第九版第一部分 (Writing rules)。名词术语请参见 Rule 1.5-1.11，动词术语请参见 Rule 1.12-1.13。

单词的计数方式是为了让大家以相同的方式确定每个句子中的单词数量。按照 ASD-STE100 的规定，在叙述性段落里每个句子的长度不能超过 25 个单词，在操作步骤中每个句子的长度不能超过 20 个单词。

ASD-STE100 第九版在单词的计数方式上有一个变化：如果数字的后面带有单位，无论这个单位是符号、单词还是缩写，数字和单位被视为一个整体，算作一个单词。

比如，在 ASD-STE100 第九版中 “10 ℃”、“10 degrees Celsius” 和 “10 in.” 都算一个单词。而在此前的 ASD-STE100 版本中，“10 ℃” 算一个单词，“10 degrees Celsius” 算三个单词，“10 in.” 算两个单词。

关于单词计数方式的更多细节，请参见 Rule 8.4-8.7。数字和单位的计数方式，请参见 Rule 8.6。

ASD-STE100 第九版中有 875 个许可词汇。相对于上一版，第九版中新增了 12 个许可词汇，还有一个原有的许可词汇被删除了。新增的许可词汇中，绝大多数在上一版中是非许可词汇。

“Clear” 新增了一个含义：简单易懂。“Most”新增了一个词性：副词。

ASD-STE100 第九版中有 1274 个非许可词汇。相对于上一版，第九版中新增了 10 个非许可词汇，还有 22 个原有的非许可词汇被删除了。